Québec | V.O. française | 2013 | 9 min | couleur | Animation | Première nord-américaine

Un vieil homme, au chalet avec sa famille se retire un moment au bord de la rivière pour fumer une cigarette. En perdant son regard dans le courant, des souvenirs lui reviennent, il est venu ici avec une fille quand il avait 13 ans. Lui voulait devenir un homme, elle, ne voulait que partager un don difficile à porter avec quelqu'un de compréhensif. Personne n'aura ce qu'il veut.

Distribution